Using reenactments and home videos, this dark documentary investigates the apparent possession of a young boy — and the brutal murder that followed.